سفر به دوزخ

کتاب سفر به دوزخ اثر دینو بوتزاتی ترجمه پرویز شهدی

به کنارم نگاه كردم. درست با همان صحنه اي روبرو شدم كه تورياني توصيف كرده بود: در نظر اول، در آن هيچ چيز دوزخي يا شيطاني به چشم نمي خورد. بر عكس همه چيز شبيه محيط زندگي روزمره مان بود، حتي بالاتر از اين: هيچ تفاوتي نداشت. بوتزاتي استاد طنز است، اما طنزي به سبك كافكا. يك هنرمند حساس و نازك بين نمي تواند متوجه زندگي فاجعه بار انسان هاي عصر حاضر نشود و نمي تواند هم درباره آن سكوت كند. چه اگر سكوت كند، به رسالت هنرمندانه اش خيانت كرده است. داستان هاي اين مجموعه، اگر چه در قالب ظاهري گاه تخيلي و دور از ذهن است، ولي محتواي آن حقيقت هاي تلخ زندگي روزمره همه ماست كه وقتي از زير قلم اعجازگر هنرمندي مثل بوتزاتي بيرون مي آيد، چشم اندازي شگفت انگيز پيدا مي كند.