حاصل روزهای ما

کتاب حاصل روزهای ما نوشته ایزابل آلنده ترجمه نرگس میلانی

كتاب دربرگيرنده خاطرات اين نويسنده شيليايي، زندگي او و خانواده بزرگش و نيز مسايلي است كه دنيا با آن از سال 1992 تاكنون مواجه بوده است. شخصيت هاي اصلي ايزابل آلنده اغلب زنان مبارزه جويي هستند كه ترحم جامعه را برنمي‌تابند. زناني كه هرگز با اشك و آه و رنج كنار نيامده اند و براي تثبيت خود و جايگاهشان در كارزار زندگي حضور داشته اند. در اين كتاب نويسنده دست خوانندگانش را مي گيرد و با آنها از نبردهاي خودش مي گويد و آنها را با زندگي متلاطم قبيله خودش آشنا مي كند. او در خلال قصه هاي درهم تنيده اي كه مثل حلقه هايي مرتبط با يكديگر، اساس روايي كتاب را تشكيل مي دهند خواننده را چون دوستان نزديكي كه او را دربرگرفته اند با خود صميمي مي داند و از همين رو با آنها راز دل مي گويد. ايزابل آلنده، برادرزاده سالوادور آلنده، رهبر مردمي شيلي كه در پرو به دنيا آمده و در شيلي بزرگ شده، از خود زندگي نيرو مي گيرد تا با دردهاي آن بجنگد و در همين كتاب رنج از دست دادن دختر جوانش تا شب هاي بيدارخوابي را با خوانندگانش به اشتراك مي گذارد. زندگي من اصلا كمبود ماجرا ندارد؛ من بيش از يك سيرك كامل سه ميداني مطلب براي نوشتن دارم، اما با وجود اين هميشه با ترس و لرز به روز هفتم ماه ژانويه نزديك مي شوم. ديشب نمي توانستم بخوابم. طوفان، آرامش ما را به هم زده بود، باد در ميان درختان بلوط مي چرخيد و پنجره هاي خانه را به لرزه درمي آورد، و اين ديگر اوج رگبارهاي طوفاني چندهفته اخير به سبك كتاب مقدس بود. برخي از محله ها درهمسايگي ما را سيل برده و ماموران آتش نشاني براي رويارويي با فاجعه اي اين چنين بزرگ مجهز نبودند و همسايه ها، در حالي كه آب تا كمرشان بالا آمده بود، با مكافات در خيابان ها شلپ شلوپ مي رفتند تا هرچه را مي توانند از ميان سيلاب نجات دهند. «همه روزهاي ما» ادامه كتاب «پائولا» است كه آن نيز كتاب خاطراتي بود كه نويسنده آن را در حالي براي دخترش نوشت كه او در كما به سر مي‌برد. اين كتاب نيز چون كتاب پيشين آلنده به شيوه محبوب نامه‌نگاري نوشته شده است؛ نامه‌اي كه نويسنده آن را براي دخترش مي نويسد و در آن همه وقايع اين سال هايي را كه از مرگ دخترش مي گذرد بازگو مي كند.