تس

کتاب تس اثر توماس هاردی ترجمه مینا سرابی

نویسنده توماس هاردي شاعر و نويسنده انگليسي موقعی كه نگارش تس اين شاهكار ادبي خود را به انتها رساند گفت: بهترين استعدادم را در اين كتاب ريخته ام." تس دخترك روستايي بسيار زيبا، معصوم و كم تجربه اولين فرزند خانواده فقير و پر جمعيتي است كه بخاطر جبران اشتباهي كه در انجام آن او هم بيشتر از پدر و مادرش مقصر نيست پيشنهاد مادرش را براي گرفتن كمك يا شغلي نزد خانواده اي سرشناس و اشرافي كه گمان مي رود با آنها فاميلي دوري داشته باشند مي پذيرد و به نزد آنها در دهكده مجاور مي رود. شخصيت هاي داستان همگي به حكم سرنوشت بسوي مقصد حركت مي كنند و خارج از همه اصول اخلاقي و اجتماعي به راه خود مي روند و همين حكم برگشت ناپذير، تس را دچار زحمت و محنت مي كند. آلك پسر خانواده كه جانوري موذي و حيله گر است در نگاه اول فريفته تس مي شود و براي او در خانه كاري دست و پا مي كند. آلك كه تس را بسيار فريبنده اما ساده و بي تجربه مي بيند او را مي فريبد و بعد به او پيشنهاد مي دهد كه در عوض ظلمي كه در حق او كرده است به او ثروت فراواني خواهد بخشيد به شرط آنكه تس نزد او بماند. تس پيشنهاد بي شرمانه او را رد مي كند، كارش را رها كرده و به زادگاه خود باز مي گردد. تس مانند مخلوقي كه نمي داند در مسير رنج قرار گرفته است تصميم به فراموشي ماجراي تلخ گذشته خود مي گيرد بي خبر از اينكه سرنوشت با او سر ناسازگاري دارد. در قسمت دوم داستان تس صاحب كودكي مي شود كه انگار سرنوشت براي زنده نگه داشتن تلخي ها و بي تجربگي ها و سادگي هاي گذشته او در دامان او مي گذارد. كودك بيش از چند روز زنده نمي ماند. گويا به دنيا آمدنش تنها اهانتي زود گذر است به جامعه اي پليد، يا رنجي است كه با مرگش، غمي زايد الوصف تقديم مادر بيچاره اش مي كند. كودك مي ميرد و ماجراي غسل تعميد قبل از مرگش ماجرايي است بس غم انگيز و خواندني. تس چند ماهي بعد از مرگ كودكش تصميم مي گيرد به جايي برود كه كسي او را نشناسد و آنجا راحت تر به كار و فعاليت بپردازد و اين مقدمه اي مي شود بر رنج و محنتي ديگر كه تقدير برايش به ارمغان آورده بود.