کتاب تریسترام شندی اثر لارنس استرن ترجمه ابراهیم یونسی
داستان «تريسترام شندي» از داستانهاي زیبا و شاخص طنز در ادبيات جهان محسوب مي شود. لارنس استرن، روحاني و نويسنده انگليسي در سال 1713 ميلادي در ايرلند متولد شد و در چهل سالگي اين رمان را نوشت. اين كتاب را اگر عليه چيزي نوشته باشم بر عليه افسردگي نوشته ام ...در دوره يي كه استرن «تريسترام شندي» را نوشت، رمان نويسان مي كوشيدند با پيروي از اصل علت و معلول و الگوي زمان خطي (يا متوالي)، رمان هايشان را بر اساس پيرنگي خوش ساخت بنويسند؛ پيرنگي كه به دليل برخورداري از ساختار سه قسمتي «آغاز - ميانه - فرجام» بسيار باورپذير جلوه مي كرد. اين باورپذيري را از جمله در شكل و شمايل زندگينامه يي رمان هاي قرن هجدهم مي توان ديد. بسياري از رمان هاي آن دوره به زندگينامه موثقي شباهت دارند كه راوي همه دان براي خواننده بيان مي كند. از اين رو، عنوان اين رمان ها غالباً نام شخصيت اصلي آنهاست (مانند «رابينسون كروزوئه» نوشته دانيل دفو، «پملا» نوشته ساموئل ريچاردسن، و «تام جونز» نوشته هنري فيلدينگ). اما استرن كه در همان دوره مي زيست، از اين الگوي متداول تخطي كرد. عنوان رمان استرن («زندگي و عقايد تريسترام شندي») به ظاهر حكايت از آن دارد كه او نيز همچون نويسندگان هم عصر خود قالبي آشنا را براي روايت كردن داستاني زندگينامه مانند اختيار كرده؛ ليكن تجربه خواندن اين رمان نشان مي دهد استرن در واقع آن قالب مالوف را شكسته و طرحي نو درانداخته است. روايتگري رمان را شخصيت اصلي (تريسترام شندي) بر عهده دارد، اما او بيش از اينكه خود را معرفي كند و داستان زندگي شخصي خويش را بازگويد، شخصيت هايي ديگر را به ما مي شناساند و رويدادهاي مربوط به زندگي آنان را روايت مي كند...